22:21 

Sheila Ashberry
08.06.2017 в 21:38
Пишет прыткое полено:

08.06.2017 в 19:31
Пишет NeAmina:



URL записи

URL записи

21:41 

Доступ к записи ограничен

Властелин Ничего
Один из Королей Ночной Вероны - Меркуцио // Я просто хотел сделать всё красиво, героем стать хотел - и я им стал!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:21 

Доступ к записи ограничен

maha00
wow! skinheads — perfect! (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:41 

lock Доступ к записи ограничен

_mimiau_
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:42 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Слава билайну, у меня на даче работает интернет. И даже грузится достаточно быстро, чтобы не успеть за это время сшить кукольные колготки или пару носков. Со скайлинком так и было. Пока грузился - кучу всего сшила и перечитала.
Но адблок слетел.

16:36 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
08.06.2017 в 11:15
Пишет amhran:

Фразы вежливости
В предыдущем посте я уже упомянула ирландское извинение gabh mo leithscéal, поэтому возникла мысль написать про другие вежливые фразы.

Для начала стоит сказать, что в ирландском есть местоимение "вы" для множественного числа (sibh), но нет уважительного "вы". Если собеседник один, ему всегда говорится "ты" (), независимо от старшинства или положения.

Так что фразы, написанные ниже, предназначены именно для одного собеседника.

Приветствие

Приветствие в ирландском языке состоит из двух частей. Тот, кто здоровается первым, говорит Dia duit. Второй отвечает Dia is Muire duit. Буквально это можно перевести как "Господь с тобой" - "Господь и Мария с тобой".

Эти реплики являются сокращениями от "go mbeannaí Dia duit" ("благослови тебя Господь") и, соответственно, "go mbeannaí Dia is Muire duit" ("благослови тебя Господь и Мария").

В современном языке они употребляются как обычное приветствие - о религиозном подтексте никто не задумывается. (Как и мы не думаем о том, что "спасибо" - это "спаси Бог".) Хотя оттенок формальности все же присутствует - по смыслу, это скорее "здравствуй", чем "привет". Совсем разговорное приветствие - это haigh (т. е. английское "hi").

Спасибо / пожалуйста

Ирландское "спасибо" выглядит довольно длинной фразой: go raibh maith agat. Дословно это означает "чтобы у тебя было добро" или, проще говоря, "добра тебе".

На благодарность обычно отвечают tá fáilte romhat (или просто fáilte), что полностью соответствует английскому "you're welcome". Fáilte, как и welcome, также употребляется в значении "добро пожаловать".

"Пожалуйста" в смысле просьбы - le do thoil (или развернутый вариант más é do thoil é) означает "если на то твоя воля".

Прощание

Прощание, как и приветствие, зависит от того, кто говорит. Тот, кто уходит, говорит slán agat. Тот, кто остается - slán leat. Тонкости ирландских предлогов бывает трудно передать, но примерно это значит "здоровья тебе (тут)" и "здоровья тебе (с собой)". Впрочем, в разговорной речи достаточно просто slán.

--------

PS А еще мне очень нравится ирландское обращение a chara. Это звательный падеж от слова cara - "друг" (то есть, в общем-то, "друже"). :) Обычно оно используется в письмах ("Dear Patrick" = "A Phádraig, a chara"), но и в разговорной речи тоже. Я вообще люблю звательный падеж, уж не знаю, по какой причине.

URL записи

@темы: матчасть, Ирландия

15:22 

Доступ к записи ограничен

Legend
Странно все это...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

03:48 

Доступ к записи ограничен

Властелин Ничего
Один из Королей Ночной Вероны - Меркуцио // Я просто хотел сделать всё красиво, героем стать хотел - и я им стал!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:08 

Доступ к записи ограничен

Властелин Ничего
Один из Королей Ночной Вероны - Меркуцио // Я просто хотел сделать всё красиво, героем стать хотел - и я им стал!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:49 

Доступ к записи ограничен

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:32 

зеленое небо Амбера

Juliya[~Asano~]Zenkevich
Боевая модистка. Монстр своего дела.
Сказка такая штука, дай ей знать, что ты к ней готов, она радостно распахнется в ответ
Картонные домики в окне + немного солнца и... другой мир рядом, только руку протяни
Этому небу явно не хватает драконов...

@темы: Путь художника, Этот город самый лучший..., Яська

21:41 

Доступ к записи ограничен

Властелин Ничего
Один из Королей Ночной Вероны - Меркуцио // Я просто хотел сделать всё красиво, героем стать хотел - и я им стал!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:31 

Sheila Ashberry
Кажется пора устраивать Гви банный день с маникюром и педикюром, а то грязный как черт и с облезшими ногтями, резинсоулрвский пластик всем хорош,кроме того, что пачкается и красится сильнее всех остальных. Еще давно хочется парню домашний костюм сшить, чтобы нарядные халаты не занашивать и складочки на юбке не утюжить через день, надо порыться по фоточкам из исторических дорам и подобрать что-то простое, но элегантное. В дораме у Гви были более удобные костюмы, чтобы по крышам скакать и врагам морды бить, но все действия происходили в кромешной тьме и рассмотреть эти костюмы подробно невозможно, поэтому придется брать рандомные шмотки, желательно на эпоху Корё, так как чосонские мешковатые ханбоки и идиотские сетчатые шляпы поверх гульки мне не нравятся категорически.

15:23 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
07.06.2017 в 11:10
Пишет amhran:

Еще одна любопытная деталь, которая не вписалась в предыдущий пост, но упомянуть о ней хочется.
В ирландском языке одна часть пары описывается как "половина" (leath). Например, ar leathchois означает "одноногий" (буквально "с половиной ног"), ar leathshúil - "одноглазый" ("с половиной глаз").

То же касается и парных предметов вообще: leathbhróg - "один ботинок" (из пары).

А фраза "прошу прощения" - gabh mo leithscéal - дословно означает "прими мою половину истории".

URL записи

@темы: матчасть, Ирландия

12:26 

утро бывает разное

Juliya[~Asano~]Zenkevich
Боевая модистка. Монстр своего дела.
Начать утро со Sweet Dreams в исполнении Мэрилина Мэнсона...
Утро задалось))

@темы: Обо мне

12:16 

Доступ к записи ограничен

Властелин Ничего
Один из Королей Ночной Вероны - Меркуцио // Я просто хотел сделать всё красиво, героем стать хотел - и я им стал!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:17 

Доступ к записи ограничен

Властелин Ничего
Один из Королей Ночной Вероны - Меркуцио // Я просто хотел сделать всё красиво, героем стать хотел - и я им стал!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:10 

Доступ к записи ограничен

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:56 

Доступ к записи ограничен

maha00
wow! skinheads — perfect! (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:10 

Горд собой

red-anchous
Стакан наполовину пуст, но я всегда могу заказать еще один.
Смотрите, я победил Яндекс! afisha.yandex.ru/moscow/festival/ix-dollscar
Кто репостнет в социалки с Яндекса — тому плюс в карму!

Если бы можно было смотреть аналитику по количеству употребляемых слов, то у меня за последнюю неделю было бы на первом однозначно слово "Женя!" (потому что Ж сидит на больничном и предсказуемо сходит с ума), а на втором слово "репост" :lol::lol::lol:

@темы: bjdclub-party, будни Мирового Зла, ментальный онанизм

Мандарин и мята

главная